Realistický umělec

William Shakespeare

Pin
Send
Share
Send
Send



Italský překlad ➦ William Shakespeare ~ I Sonetti, 1609 Lorado Zadoc Taf (1860-1936Samota duše
Sonnet I
Z nejkrásnějších tvorů si přejeme zvýšit,
To proto, že růže krále nikdy neumře,
Ale jak by měl zralost časem klesat,
Jeho něžný dědic může nést svou paměť:
Ale ty jsi se svěřil svým vlastním očím,
Krmte plamen ohněm svým vlastním palivem,
Udělat hlad, kde hojnost leží,
Tvůj nepřátel tvůj, sladký sám sobě krutý.
Ty to umění je nyní svěží ozdoba na světě
A jen ohlašovat křiklavé jaro,
Ve svém vlastním budu spálíte svůj obsah
A křehký, nejkrásnější odpad z niggardingu.
Škoda světu, nebo jinak, tento žrout je,
Chcete-li jíst svět, kvůli hrobu a tobě.

Sonnet II
Když čtyřicet zim bude obdivovat tvé obočí,
A kopejte hluboké zákopy v poli své krásy,
Pyšný hrdý mladík, který se teď díval,
Bude to roztrhaný plevel s malou hodnotou:
Pak se zeptá, kde leží celá tvá krása,
Kde všecko poklady vašich dnů chtivosti,
Chcete-li říci, ve svých vlastních hluboce propadlých očích,
Byla to všední hanba a bezcitná chvála.
Kolik více chvály si zasloužilo použití vaší krásy,
Kdybys mohl odpovědět: „Toto moje spravedlivé dítě
Vyjádřete můj počet a udělejte svou starou omluvu, '
Dokázat svou krásu následovností!
To mělo být nové, když jsi starý,
Vidíte, jak se vaše krev zahřívá, když se cítíte studená.
Sonnet III
Podívej se do tvého skla a řekni tváři, kterou vidíš
Nyní je čas, aby tvář tvořila další;
Jejichž svěží oprava, pokud nyní neobnovíte,
Očaruješ svět, bezmocnou matku.
Neboť kde je tak spravedlivá, jejíž neúrodné lůno
Pohrdá obděláváním svého hospodaření?
Nebo kdo je tak rád, bude hrobka
Chcete-li zastavit potomstvo své vlastní lásky?
Ty jsi sklo své matky a ona v tobě
Zavolá krásný dubnový den:
A tak uvidíte okny svého věku
Navzdory vráskám je to váš zlatý čas.
Ale jestli žiješ, pamatuj, že bys neměl být,
Zemřít jako jeden, a tvůj obraz umírá s tebou.
Sonnet IV
Nehrozná nádhera, proč trávíš
Sám dědictví tvé krásy?
Odkázání přírody nic nedává, ale půjčuje,
A být upřímný, že půjčuje těm, jsou zdarma.
Pak, beauteous niggard, proč jsi zneužití
Skutečná lakomka ti dala, abys ji dal?
Zbytečné lichváře, proč to používáš
Tak velký součet součtů, ale nemůže žít?
Za to, že provozuje sám sebe,
Ty sám ze sebe své podvede své sladké já.
Tak jak, když tě volá příroda, abys byl pryč,
Jaký přijatelný audit můžete opustit?
Tvoje nevyužitá krása musí být s tebou hrobka,
Který, použitý, žije th 'exekutora být. Lorado Zadoc Taf Samota duše
Sonnet V
Ty hodiny, které s jemnou prací udělali rám
Krásný pohled, kde bydlí každé oko,
Hrají tyrany na totéž
A ta nespravedlivá, která vyniká:
Pro neomezený čas vede léto dál
K odporné zimě a zmatení ho tam;
Sap cheque s mrazem a chtivé listy docela pryč,
Krása o'ersnow'd a bareness každý, kde:
Pak nezůstala letní destilace,
Tekutý vězeň, ukrytý ve skleněných stěnách,
Účinek krásy s krásou byl zanedbaný,
Ani to, ani žádná vzpomínka, co to bylo:
Ale květy se lišily, i když se se zimou scházely,
Leese, ale jejich show; jejich substance stále žije sladká.
Sonnet VI
Pak nenechte otřást zimou
V tobě jsi léto, ty jsi pálil:
Udělej si sladkou lahvičku; poklad si nějaké místo
S pokladem krásy, je to sebevražda.
Toto použití není zakázáno lichvou,
Které se těší těm, kteří zaplatí ochotný úvěr;
To je pro tebe, aby choval jiného tebe,
Nebo desetkrát šťastnější, ať už deset na jednoho;
Desetkrát sám byl šťastnější než ty,
Jestli deset z deseti z vás desetkrát upadne:
Co by tedy mohla udělat smrt, kdybys odcházel,
Opustit tě žijící v potomstvu?
Nebudete se sami, protože jste příliš fér
Chcete-li být dobytím smrti a učinit z červů svého dědice.
Sonnet VII
Hle! v orientu, když milostné světlo
Zvedne hořící hlavu, každou pod okem
Pocta svému novému pohledu,
S jeho posvátným majestátem;
A vylezli na strmý nebeský kopec,
Připomínající silné mládí v jeho středním věku,
ale smrtelný pohled zbožňuje jeho krásu ještě,
Účast na jeho zlaté pouti;
Ale když z nejvyšších výšek, s unaveným autem,
Jako slabý věk se od toho dne schová,
Oči, před očima, jsou nyní převedeny
Z jeho nízkého traktu a vypadat jinak:
Ty, ty sám, vycházející v poledni,
Nehledě na nejistotu, pokud nedostaneš syna.
Sonnet VIII
Hudba, kterou slyšíte, proč slyšíte smutnou hudbu?
Sladkosti s sladkostí válkou ne, radost radost z radosti.
Proč miluješ ty, kteréž ty nejsi rád,
Nebo jinak, s potěšením, s tvou nepříjemností?
Pokud je pravdivá shoda dobře vyladěných zvuků,
Oženit se s odbory, urazit své ucho,
Dělají to, ale sladce tě dělejí, kteří se mýlí
V jednoduchosti jsou ty části, které byste měli nést.
Označte, jak jeden řetězec, sladký manžel k druhému,
Stávky každý v každém vzájemným objednáním,
Připomíná otce a dítě a šťastná matka
Kdo vše v jednom zpívá: t
Jehož píseň bez slov, mnoho, zdánlivě jedna,
Zpívá to tobě: 'Jediná vina se neukázala'. Lorado Zadoc Taf Samota dušeSonnet IX
Je to kvůli strachu namočit oko vdovy
Že se v jednom životě spotřebuješ?
Ah! jestliže vydáš bezdůvodně, budeš muset zemřít.
Svět tě bude kvílit jako manželka bezduchá;
Svět bude tvá vdova a plače
Že nezůstaneš ve své podobě,
Když si každá soukromá vdova může zachovat
Dětskýma očima má na mysli tvar jejího manžela.
Podívej, co utrácí nezměrný svět
Posuny, ale jeho místo, neboť svět ho stále baví;
Ale odpad na kráse má na světě konec,
A zůstal nevyužitý, takže uživatel ho zničí.
Žádná láska k ostatním v tom bosomu sedí
Že na sebe takové vražedné hanby se dopouští.
Sonnet X
Pro ostudu! popírejte, že milujete lásku ke všem,
Kdo pro sebe umění tak nevyzpytatelný.
Dej, jestli chceš, ty jsi milován mnoha,
Ale že nejvíc nejvíc nikoho nenajdete.
Pro ty jsi tak vlastnil s vražednou nenávistí
To, že se „dostáváte k sobě“, není spiknutí.
Hledám takovou velkolepou střechu, aby zničila
Kterou opravou by měla být vaše hlavní touha.
Ó, změň své myšlení, abych změnil svou mysl!
Nesnáší být spravedlivější než jemná láska?
Buď, jak je tvá přítomnost, laskavá a laskavá,
Nebo k sobě přinejmenším laskavý důkaz:
Udělejte si další já, pro lásku ke mně,
Ta krása může ještě žít ve tvém nebo tobě.
Sonnet XI
Tak rychle, jak budeš chtít, tak rychle porosteš
V jednom z tvých, od toho, kterýž odcházíš;
A ta čerstvá krev, která se málem předává
Ty můžeš zavolat, když jsi z mladého konvertitu.
Zde žije moudrost, krása a vzrůst:
Bez tohoto, bláznovství, věku a chladu:
Kdyby si to všichni mysleli, časy by měly skončit
A sedmdesát let by ztratil svět.
Nechť ti, koho příroda nenavrhla,
Drsný bezvýrazný a hrubý, bezohledně hynou:
Podívej, koho nejlépe obdarovala, dala víc;
Který štědrostný dar byste měli mít v odměně:
Vyřezávala tě za její pečeť a tím myslela
Měl bys tisknout víc, nenechat tu kopii umřít.
Sonnet XII
Když počítám hodiny, které říkají čas,
A uvidíme, jak se statečný den potopil v ohavné noci;
Když vidím fialovou minulost,
A sobolí kudrlinky, všechny stříbrné s bílou;
Když vznešené stromy vidím neplodné listy
Který z horka stádo porazil,
A v létě jsou všechny zelené zapletené do snopů
Nudí se na bieru s bílou a chlupatou vousy,
Z tvé krásy se pak zeptám,
Abys šel mezi odpady času, musí jít,
Vzhledem k tomu, sladkosti a krásky samy opouštějí
A umírá tak rychle, jak vidí ostatní růst;
A nic 'gainst' Časová kosa nemůže udělat obranu
Zachovejte plemeno, odvážte ho, když vás vezme.
Sonnet XIII
O, že jsi sám! ale, lásko, jsi
Už ne vy, než vy zde žijete:
Proti tomuto konci bys měl připravit,
A vaše sladké zdání k nějaké jiné dávce.
Tak by ta krása, kterou máš v pronájmu
Nenašel žádné odhodlání: pak jsi byl
Znovu se po smrti svého,
Když váš sladký problém by měl nést sladká forma.
Kdo nechá tak veliký pád domu, aby se rozpadl,
Který chovatelský titul by mohl podporovat
Proti bouřlivým poryvům zimního dne
A neplodný vztek smrti věčného zima?
Ó, žádný, ale nezatížený! Drahá má lásko, víš
Měl jsi otce, ať to řekne tvůj syn.
Sonnet XIV
Ne z hvězd udělám svůj úsudek.
A přesto metinksy mám astronomii,
Ale neřeknout dobré nebo zlé štěstí,
Z moru, nedostatku nebo kvality ročních období;
A nemůžu ani vyřídit krátké minuty,
Ukázal na každý svůj hrom, déšť a vítr,
Nebo řekni s knížaty, jestli půjde dobře,
Předpověděl, že jsem v nebi:
Ale z tvých očí odvozuji své poznání,
A konstantní hvězdy, v nich jsem četl takové umění
Jak pravda a krása spolu budou prosperovat,
Kdybys od sebe uložil, obrátil bys;
Nebo jinak z toho, co jsem prognosticky:
Tvůj konec je zkázou a datem pravdy a krásy. Lorado Zadoc Taf Samota duše
Sonnet XV
Když zvažuji každou věc, která roste
Drží v dokonalosti, ale trochu chvilku,
Že tato obrovská scéna nic neznamená, ale ukazuje
Kde jsou hvězdy v tajném komentáři;
Když vnímám, že muži rostou,
Povzbuzoval a líbil se dokonce i na stejném nebi,
Vaunt v mládí mízy, při poklesu výšky,
A nosí statečný stav z paměti;
Pak je domněnka tohoto neustálého pobytu
Nastavuje tě nejbohatší v mládí před mým zrakem,
Tam, kde ztracený čas debatuje s Decay,
Chcete-li změnit svůj den mládí na smutnou noc;
A vše ve válce s časem pro lásku k vám,
Jak od tebe bere, jsem vám nový.
Sonnet XVI
Ale proč neuděláte mocnější cestu
Udělejte válku s tímto krvavým tyranem, čas?
A posilujte se ve svém rozpadu
S prostředky více požehnanými než můj neplodný rým?
Nyní vás postavte na vrchol šťastných hodin,
A mnoho rodných zahrad dosud nevyšlo
S ctnostným přáním by nesl své živé květiny,
Mnohem lepší než vaše malované padělky:
Měly by tedy být linie života, které život opravuje,
Který to, Čas tužka, nebo mé žák pero,
Ani ve vnitřní hodnotě, ani na vnějším veletrhu,
Může vás žít v očích mužů.
Uvolnit se se udržuje v klidu,
A musíš žít, nakreslený vlastní sladkou dovedností.
Sonnet XVII
Kdo bude věřit mému verši včas,
Kdyby to bylo naplněno tvými nejvyššími pouštěmi?
I když nebe ví, je to jen jako hrobka
Což skrývá váš život a ukazuje ne polovinu vašich částí.
Kdybych mohl napsat krásu tvých očí
A v čerstvých číslech uveďte všechny své milosti,
Věk, který přijde, by řekl: „Tento básník leží:
Takové nebeské dotyky se nedotýkají pozemských tváří.
Měly by moje papíry žít s věkem
Nechte se pohrdat jako staří muži s méně pravdou než jazykem,
A vaše pravá práva budou označena za básníka
A protáhlý metr starožitné písně:
Ale bylo to vaše dítě naživu,
Měli byste žít dvakrát; v něm a v mém rýmu.
Sonnet XVIII
Mám tě srovnávat s letním dnem?
Ty jsi krásnější a mírnější:
Drsné větry otřásají drahými pupeny května,
A letní pronájem má příliš krátký termín:
Někdy příliš horké oko nebes svítí,
A často je jeho zlatá pleť dimm'd;
A každý veletrh od spravedlivých poklesů,
Náhodou nebo měnícím se způsobem přírody se neudrží;
Ale vaše věčné léto nezmizí
Neztrácíte ani držení tohoto veletrhu.
Smrt se nedá pochlubit v jeho stínu,
Když ve věčných liniích čas vyrostete:
Dokud mohou lidé dýchat nebo oči vidí,
Tak dlouho to žije a to vám dává život.
Sonnet XIX
Zbožný čas, tupí ty lví tlapy,
Učiň zemi, aby sežral její sladký plod;
Odtrhněte ostré zuby z divokých tygřích čelistí,
A spalte dlouhotrvající fénixe v její krvi;
Udělej radostné a líto roční období jako flotily,
A dělej, co chceš, rychle,
Pro široký svět a všechny její vybledlé sladkosti;
Ale zakázal jsem ti jeden nejhroznější zločin:
Ó, neukládej s hodinami milosrdenství své,
Ani tam s těmi starožitnými pery neberte žádné čáry;
On v tvém kurzu nedovolil
Pro krásu vzor pro následníky.
Ale, udělejte svůj nejhorší, starý čas.
Moje láska bude v mém verši žít mladý. Lorado Zadoc Taf Samota duše Lorado Zadoc Taf Samota duše
Sonnet XX
Ženská tvář s vlastní rukou nataženou přírodou
Hast, ty, mistře mé vášně;
Žena je jemné srdce, ale není známo
S měnící se změnou, stejně jako falešná ženská móda;
Oči více jasné než jejich, méně falešné při válcování,
Pozdravuje předmět, na který se dívá;
Muž v odstínu, všechny 'odstíny' v jeho ovládání,
Hodně krade mužské oči a ženské duše.
A za ženu, kterouž jsi zrodil, jsi stvořil;
Dokud příroda, jak tě učinila, nepadla,
A navíc jsem z tebe porazil,
Přidáním jedné věci k mému účelu nic.
Ale protože tě trápila pro potěšení žen,
Moje bude vaše láska a vaše láska bude používat jejich poklad.
Sonnet XXI
Není to se mnou stejně jako ta Muse
Stirr'd podle malované krásy k jeho verši,
Kdo se sám používá pro ozdobu, používá
A každý veletrh s jeho veletrhem zkouší
Spojení hrdých srovnávat,
Se sluncem a měsícem, s drahokamy země a moře,
S dubnovými prvorozenými květy a všemi vzácnými věcmi
To nebeské ovzduší v tomto obrovském rondure lži.
O 'dovolte mi, v lásce, ale opravdu píšu,
A pak mi věřte, má láska je spravedlivá
Jako dítě každé matky, i když ne tak jasné
Jako ty zlaté svíčky opravily v nebeském vzduchu:
Řeknou více než dobře, jak dobře slyší;
Nebudu chválit tento účel, abych neprodával.
Sonnet XXII
Moje sklo mě nebude přesvědčovat, že jsem starý,
Tak dlouho, dokud budeš mládí a ty jsi jednoho rána;
Ale když v tobě vidím brázdy své,
Pak se podívejte, že moje dny by měly skončit.
Pro všecky kráse, kteréž tě kryjí
Je to jen zdání mého srdce,
Kterýž bydlí v prsou tvé jako ve mně:
Jak tedy mohu být starší než ty?
Ó, tedy, láska, buď sama sebe tak opatrná
Jako já, ne pro sebe, ale pro tebe vůli;
S tvým srdcem, které budu zachovávat tak chary
Jako něžná zdravotní sestra její dítě od špatně nemocných.
Neumožňuj na svém srdci, když je moje zabita;
Dal jsi mi to, abys se nevrátil. Lorado Zadoc Taf Samota duše
Sonnet XXIII
Jako neperfektní herec na jevišti
Kdo je s jeho strachem položen vedle své části,
Nebo nějaká divoká věc plná přílišného vzteku,
Jeho síla hojnost oslabuje jeho vlastní srdce.
Takže já ze strachu z důvěry zapomeň říct
Dokonalý obřad obřadu lásky
Zdá se, že v mé vlastní lásce se síla rozpadá,
O'ercharged s břemenem mé vlastní lásky je síla.
O, ať mé knihy jsou pak výmluvností
A hloupé presmery mého mluvícího prsu,
Kdo prosil o lásku a hledal odměnu
Více než ten jazyk, který má víc expresu.
O, nauč se číst, co tichá láska píše:
Slyšet očima patří jemnému vtipu lásky.
Sonnet XXIV
Moje oko hraje malíře a má stell'd
Tvář tvé krásy v stole mého srdce;
Moje tělo je rámem, ve kterém se drží,
A perspektiva je to malířské umění.
Nebo skrze malíře musíš vidět jeho dovednost,
Chcete-li zjistit, kde se nachází váš skutečný obraz, leží;
Který v mém obchodě visí,
To má okna prosklená tvýma očima.
Nyní zjistěte, co udělaly oči dobře pro oči:
Moje oči přitáhly tvou tvář a tvé pro mě
Jsou okna na mém prsu, kde-přes slunce
Potěšení nahlédnout, podívat se na tebe;
Ale oči, které toto mazání chtějí, milost jejich umění;
Kreslí, ale to, co vidí, neví srdce.
Sonnet XXV
Ať ti, kteří jsou ve prospěch svých hvězd
Veřejné čest a hrdé tituly se mohou pochlubit,
I když já, který jsem měl štěstí z takových triumfů,
Nejraději bych se těšil na radost.
Oblíbení velcí knížata jejich šílené listy
Ale jako měsíček na slunci,
A v sobě leží jejich pýcha,
Za to, že se zamračili, zemřou ve své slávě.
Bolestivý válečník známý pro boj,
Po tisícovce vítězství jednou
Je z knihy cti zcela zbourána,
A všichni ostatní zapomněli, na co by toil:
Pak jsem šťastný já, ta láska a jsem milovaný
Kde nemohu odstranit ani odstranit.
Sonnet XXVI
Pane mé lásky, komu je vassalage
Tvé zásluhy mají moje povinnost silně plést,
Tebe posílám tuto písemnou ambasádu,
Chcete-li být svědkem povinnosti, neukázat svůj vtip:
Povinnost tak velká, že vtip tak chudý jako můj
Může se zdát, že je to holé, když chce, aby to slova ukázala,
Ale doufám, že nějaká dobrá představa o tvém
V myšlenkách tvé duše, všechny nahé, to udělí;
Až do té doby, co moje pohyb řídí moje hvězda
Poukazuje na mě laskavě se spravedlivým aspektem
A dává mi oblečení na můj milující miláček,
Abych ukázal, že jsem hoden tvé sladké úcty:
Potom se mohu odvážit chlubit se, jak tě miluji;
Do té doby neuvádíš mou hlavu, kde mě můžeš dokázat.
Sonnet XXVII
Netrpělivý s dřinou, spěchám mě do postele,
Milý odpočinek pro končetiny s cestováním unavený;
Ale pak začíná cesta v mé hlavě,
Chcete-li pracovat, když skončila práce těla:
Nebo pak mé myšlenky, zdaleka, v nichž zůstanu,
Chci horlivou pouť k tobě,
A udržujte svá zavřená víčka široce otevřená,
Při pohledu na temnotu, kterou nevidomý vidí
Zachraňuju imaginární pohled mé duše
Představuje svůj stín mému neviditelnému pohledu,
Což jako klenot visel v příšerné noci,
Dělá černou noc beauteous a její stará tvář nová.
Hle! tak, ve dne mé končetiny, v noci mou mysl,
Pro tebe a pro sebe není tichý nález.
Sonnet XXVIII
Jak se pak mohu vrátit ve šťastné situaci,
To je debarr ve prospěch odpočinku?
Když v noci nedojde ke zmírnění útlaku,
Ale ve dne v noci, a ve dne za dnem, oppress'd?
A každý, i když nepřátelé vládnou,
Dej v souhlasu potřást rukou, abys mě mučil;
Ten toil, druhý si stěžoval
Jak daleko se snažím, ještě dál od tebe.
Říkám den, abych je potěšil
A obdarujte ho milostí, když mraky utíkají nebe:
Tak lichotivější, že jsem si udělal noc, kdy se
Když jiskřivé hvězdy nevedou k tobě, tak to není nic.
Denně však denně táhnou mé zármutky
Noční noc se zdá být silnější.
Sonnet XXIX
Když, v hanbě s bohatstvím a očima mužů,
Já sám sám chci vyhynout můj stav
A problémy s hluchým nebem s mými bezvládnými výkřiky
A podívejte se na sebe a prokletí můj osud,
Přeji mi, abych byl více nadějný,
Jako on, jako on s přáteli vlastnil,
Touha po umění tohoto muže a jeho rozsahu,
S tím, co se mi nejvíce líbí, nejmenší;
V těchto myšlenkách jsem však téměř pohrdal,
Haply myslím na tebe, a pak na můj stát,
Stejně jako se to děje na útěku
Z drsné země zpívá hymny na nebeské bráně;
Pro tvou sladkou lásku vzpomíná, že takové bohatství přináší
To se pak pohrdám změnit svůj stav s králi. Alexander Mann (1853-1908) - Dlouhý výkřik rákosí v roce 1896Sonnet XXX
Kdy na zasedání sladké tiché myšlenky
Přivolávám vzpomínky na minulost,
Vzdychám nad nedostatkem mnoha věcí, které jsem hledal,
A se starým strachem nové mstění mého drahého času odpadá:
Pak mohu utopit oko, nepoužité k toku,
Pro vzácné přátele, kteří se schovávali v noci bez smrti,
A pláče znovu lásku už dlouho, co cancell'd běda,
A sténá na úkor mnoha pohledů:
Pak můžu truchlit nad ušima,
A těžce z běda běda říkat o'er
Smutné vysvětlení stárnutí předků
Která nová mzda platí, jako kdyby nebyla zaplacena dříve.
Ale pokud si to myslím na tobě, drahý příteli,
Všechny ztráty jsou obnoveny a zármutek končí.
Sonnet XXXI
Tvé srdce je obdařeno srdcem,
Který jsem tím, že nemám, předpokládali, že je mrtvý,
A tam vládne láska a všechny láskyplné části lásky,
A všechny ty přátele, které jsem si pohřbil.
Kolik svatých a poslušných slz
Má drahá náboženská láska stol'n z mého oka
Jako zájem mrtvých, které se nyní objevují
Ale věci, které jste skryli v tobě, odstranili!
Ty jsi hrob, kde žije pohřbená láska,
S trofejemi mých milovníků zmizeli,
Kteřížto dali všickni, kteříž jsou v tobě;
Že kvůli mnoha nyní je tvůj sám:
Jejich obrazy, které jsem miloval, vidím v tobě,
A ty, všickni, všecken všecko mne. Lorado Zadoc Taft - Idyl
Sonnet XXXII
Pokud přežiješ můj spokojený den,
Když ta kost, smrt mé kosti s prachem zakryjí,
A shalt by se ještě jednou přehodnotil
Tyto špatné hrubé linie tvého zesnulého milence,
Srovnejte je s vylepšováním času,
A i když jsou v každém peru,
Rezervuj je pro mou lásku, ne pro jejich rým,
Překročena výškou šťastnějších mužů.
O, pak mi vouchsafe, ale tato milující myšlenka:
'Měl můj přítel Muse v tomto rostoucím věku,
Drahší zrození než tato láska přinesla,
Pochodovat v řadách lepšího vybavení:
Ale protože zemřel a básníci lépe dokázali,
Jejich styl, který budu číst, jeho lásku'.
Sonnet XXXIII
Celé mnoho slavné ráno jsem viděl
Zploštit vrcholky hor s suverénním okem,
Líbání se zlatou tváří na louky zelené, t
Pozdraví bledé proudy nebeskou alchymií;
Anon umožňuje jízdu na nejzákladnějších oblacích
S ošklivým stojanem na nebeské tváři,
A z opuštěného světa se jeho vizáž skrývá,
Krádež neviditelná na západ s touto hanbou:
Dokonce i moje slunce, které bylo brzy ráno, zářilo
Se všemi triumfální nádherou na mém obočí;
Ale ven! byl to jen jedna hodina;
Mrak mládí ho teď maskovat.
Ale on pro tuto mou lásku neučinil.
Sluníčka světa se mohou obarvit, když se skrývá nebe.
Sonnet XXXIV
Proč jsi slíbil tak veliký den,
A ať se vydám bez mého pláště,
Nechat mě mračna základny v cestě,
Skrývá svou statečnost v jejich shnilém kouři?
To není dost, že se přes mrak rozbiješ,
Vyschnout déšť na mé bouřce zbité tváři,
Nemůže mluvit žádný člověk ani studna
To hojí ránu a léčí ne hanbu:
Tvoje hanba nemůže dávat mému zármutku.
I když činíš pokání, ještě mám ztrátu:
Smutek pachatele půjčuje, ale slabá úleva
K němu, který nese silný trest, je to kříž.
Ah! ale ty slzy jsou perly, které vylévá tvoje láska.
A jsou bohatí a výkupné za všechny špatné činy.
Sonnet XXXV
Už není smutno nad tím, co jsi učinil:
Růže mají trny a stříbrné fontány bláto;
Mraky a zatmění obarví jak měsíc tak slunce,
A nenávistný kanár žije v nejsladším budu.
Všichni muži dělají chyby, a dokonce i já v tom,
Schválení viny srovnáním,
Já sám jsem zkazil, zkazil jsem svou milost,
Vyjadřujíce hříchy své více než hříchy tvé;
Pro svou smyslovou vadu přináším smysl -
Tvůj protivník je tvůj obhájce -
A začněte se zákonným prosbou:
Taková občanská válka je v mé lásce a nenávisti
To, co potřebuji, musí být
K tomu sladkému zlodějovi, který mě kysele okrádá. Lorado Zadoc Taft - Idyl
Sonnet XXXVI
Dovolte mi přiznat, že my dva musíme být dvojí,
Ačkoli naše nerozdělené lásky jsou jedno:
Takže ty skvrny, které se mnou zůstanou, zůstanou
Bez tvé pomoci by mě nesl sám.
V našich dvou láskách je jen jeden respekt,
Ačkoli v našich životech je to oddělitelná zášť,
Ačkoli to nemění jediný účinek lásky,
Přesto kradne sladké hodiny z lásky.
Nepoznávám tě,
Aby se ti nestala hanba,
Ani vy s veřejnou laskavostí mě nectíte,
Nebudeš-li mít tuto čest od svého jména:
Ale ne tak; Miluji tě v takovém druhu
Jako jsi ty, moje je tvá dobrá zpráva.
Sonnet XXXVII
Jako zchátralý otec má radost
Vidět jeho aktivní dítě dělat skutky mládí,
Tak jsem se choval kulhavě nejhlubší záhubou štěstí,
Vezměte si veškeré mé pohodlí z tvé hodnoty a pravdy.
Za to, zda krása, narození nebo bohatství, nebo vtip,
Nebo všechny tyto nebo všechny nebo více,
Kteřížto v dílech tvých jsou korunováni,
Dělám svou lásku napojenou na tento obchod:
A tak nejsem chromý, chudý ani pohrdavý,
Zatímco tento stín dává takovou látku
Že jsem v hojnosti své, stačilo
A živou částí části tvé slávy.
Podívej, co je nejlepší, to nejlepší, co si přeji v tobě:
Toto přání mám; pak mě desetkrát šťastně!
Sonnet XXXVIII
Jak může moje Muse chtít vymyslet,
Zatímco dýcháš, vlévá se do mého verše
Tvůj vlastní sladký argument, příliš vynikající
Pro každý vulgární papír na zkoušku?
Dej, dělej, děkuj, kdybyste ve mně
Stojí za to, abys stál proti tvému ​​zraku;
Nebo kdož je tak hloupý, že nemůže tobě psát,
Když ty sám vydáš světlo světla?
Buďte desátou Muse, desetkrát více v hodnotě
Než ti staří devět, které rýmy vyzařují;
Ten, kdo tě volá, ať ho vyvede
Věčné čísla, která přežijí dlouho.
Pokud se moje malá Muse potěší tyto zvědavé dny,
Bolest má, ale chvála tvá bude.
Sonnet XXXIX
O: Jak mohu zpívat tvou cenu s mravy?
Když jsi ze mě všechno lepší?
Co může moje vlastní chvála na vlastní já přinést?
A co je moje vlastní, když tě chválím?
I za to nás rozdělili živě,
A naše drahá láska ztrácí jméno jednoho,
Tímto rozdělením mohu dát
To je kvůli tobě, kterou si zasloužíš sám.
Ó nepřítomnost, co bys dokázal trápení,
Kdyby to nebylo tvé kyselé volno
Bavit čas s myšlenkami lásky,
Který čas a myšlenky tak sladce klamou,
A že učíš, jak učinit dvojku,
Chválíte-li ho, kdo zde zůstává!
Sonnet XL
Vezmi všechny mé lásky, mou lásku, ano, vezmi je všechny;
Co jsi tedy měl víc než předtím?
Žádná láska, má lásko, že bys mohl povolat pravou lásku;
Všechno mé bylo tvé dřív, než jsi toho měl víc.
Když pak pro mou lásku přijmete mou lásku,
Nemohu tě vinit za mou lásku, kterou jsi nejužil;
Ale obviňujte se, když se zbožňujete
Záměrnou chutí toho, co sám odmítl.
Odpouštím vám loupež, jemný zloděj,
I když tě ukradneš v celé mé chudobě;
A přesto, láska ví, je to větší zármutek
Nesnášet lásku je špatné než známé zranění nenávisti.
Lascivious milost, ve které všichni nemocní dobře ukazuje,
Zabijte mě spites; ale nesmíme být nepřátelé.
Sonnet XLI
Tyto drobné chyby, které se dopustí svoboda,
Když jsem někdy nepřítomen z tvého srdce,
Tvoje krása a tvé roky se dobře hodí,
Vždyť pokušení následuje, kde jsi umění.
Jemný ty, a proto bys měl vyhrát,
Báječné umění, proto musíš být zabit;
A když žena woos, co ženského syna
Zanechá ji kysele, dokud nevydrží?
Ahoj! ale přesto bys měl posadit,
A vyzkoušejte krásu a své zbloudilé mládí,
Kdo tě tam vede v jejich vzpouře
Kde jsi nucen zlomit dvojí pravdu,
Její skrze krásu tvou lásku k tobě,
Tvá, tvá krása je pro mě falešná.
Sonnet XLII
Že jsi ji měl, není to všecken můj žal,
A přesto může být řečeno, že jsem ji milovala draho;
Že má tobě, je z náčelníka mého nářku,
Ztráta v lásce, která se mě dotýká více.
Milující pachatelé, proto vás omluvím:
Miluješ ji, protože víš, že ji miluji;
A kvůli mně, tak mě zneužívá,
Trpím mým přítelem, abych ji schválil.
Ztratím-li tě, moje ztráta je zisk mé lásky,
A ztrácí ji, můj přítel našel tu ztrátu;
Oba si navzájem najdou a já ztratím oba twain,
A oba pro mě leží na tomto kříži:
Ale tady je radost; můj přítel a já jsme jeden;
Sladká lichotka! pak miluje jen mě. Lorado Zadoc Taft - Idyl
Sonnet XLIII
Když většinu mrknu, pak moje oči nejlépe vidí,
Po celý den vidí věci, o nichž se neuvažuje;
Ale když spím, ve snu se na tebe dívají,
Tmavě jasné jsou jasné ve tmě.
Tedy ty, jehož stíny stínu učiní jasným,
Jak by tváří tvého stínu byla šťastná show
Do jasného dne s mnohem jasnějším světlem,
Když se podíváte do očí, váš stín tak svítí!
Jak bych řekl, že mé oči budou požehnány
Při pohledu na tebe v den
Když jsi v mrtvé noci, tvůj spravedlivý nedokonalý stín
Přes těžký spánek na zrakové oči zůstávají!
Všechny dny jsou noci, až uvidím tě,
A noci jasné dny, kdy ti sny ukazují.
Sonnet XLIV
Kdyby byla pomyšlená podstata mého těla,
Zraněná vzdálenost by se neměla zastavit;
Neboť navzdory vesmíru bych byl přiveden,
Od hranic daleko vzdálených, kde zůstaneš.
Bez ohledu na to, i když moje noha stála
Na nejvzdálenější zemi od tebe;
Pro rychlou mysl může skočit jak moře, tak zemi
Jakmile si pomyslí místo, kde bude.
Ale ah! myšlenka mě zabíjí, že si nemyslím,
Přeskočit velké délky kilometrů, když jsi pryč,
Ale tolik zemské a vodní vody
Musím navštěvovat volný čas s mým nářkem,
Přijímám nic tak pomalého
Ale těžké slzy, odznaky jedné strasti.
Sonnet XLV
Další dva, mírný vzduch a očistný oheň,
Jsou oba s tebou, ať jsem kdekoli;
První moje myšlenka, druhá moje touha,
Tyto přítomné-nepřítomné s rychlým pohybem snímku.
Když jsou tyto rychlejší prvky pryč
V něžném velvyslanectví lásky k tobě
Můj život, ze čtyř, se dvěma
Spadá dolů k smrti, oplakává melancholii;
Až do doby, než bude opakováno složení života
Od těch rychlých poslů, kteří se od tebe vrátili,
Kdo se ještě vrátil, ujistil se
Z tvého spravedlivého zdraví mi to vysvětluje:
To mi říkalo radost; ale pak už není rád,
Posílám je znovu a rovnou smutně.
Sonnet XLVI
Moje oči a srdce jsou ve smrtelné válce
Jak rozdělit dobytí svého zraku;
Mé oko, mé srdce, které jsi viděl,
Mé srdce mě oko očistí od svobody tohoto práva.
Mé srdce se dohaduje, že jsi v něm lhal -
Skříň nikdy nepronikla křišťálovýma očima -
Žalovaný však tento důvod popírá
A praví v něm tvůj spravedlivý vzhled.
Chcete-li tento titul „cide“, je to nedělené
Hledání myšlenek, všichni nájemníci do srdce,
A jejich rozhodnutí je určeno
Část čistého oka a část drahého srdce:
Tak; moje oko je z vnějšku,<>

Podívejte se na video: William Shakespeare: Romeo a Julie. Desetiminutová literatura (Říjen 2021).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send